Matthieu 23:18:17Matt.23.18.W17BAT
τῷ
tôi
“le”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- tohi
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
KAI HOS AN o-MO-sê en tôi thy-si-a-stê-RI-ôi ou-DEN ES-tin HOS d AN o-MO-sê en tôi DÔ-rôi tôi e-PA-nô au-TOU o-PHEI-lei
Exégèse
Le datif avec en + thysiastēriō {ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ | en tôi thysiastḗrion} marque l’objet du serment.
Là, en + dōrō {ἐν τῷ δώρῳ | en tôi dṓrō} et tō epanō autou {τῷ ἐπάνω αὐτοῦ | tôi epánō autoû} forment un groupe de lieu datif-adverbial soulignant que l’offrande repose sur l’autel.
Racine et étymologie
racine phoneuōphi-omicron-nu-epsilon-upsilon-omega
“tuer, commettre un meurtre”
En contexte — Matthieu 23:18
Et si quelqu’un jure sur l’autel , cela ne compte pour rien ; mais s’il jure sur l’offrande qui y est posée, il est tenu à l’engagement .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:18:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 23:18 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.18.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.18.W17.S1) et chaque caractère.