Matthieu 23:2:8Matt.23.2.W8BAT
γραμματεῖς
grammateis
“scribes”
- Translittération
- gram-ma-TEIS
- Étendue
- grahm-mah-TEIS
- API
- /gram.maˈteːs/
Signification par langue
- French
- scribes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gram-ma-TEIS
- sentence
LE-gōn e-PI TÊS mō-yü-SE-ōs ka-THE-dras e-KA-thi-san hoi gram-ma-TEIS KAI hoi pha-ri-SAIOI
Exégèse
Le sujet composé hoi grammateis kai hoi Pharisaioi {οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι | hoi gram-ma-teîs kaí Pha-ri-saî-oi} insiste sur l’égalité de ces deux groupes. En français, l’ordre met d’abord la position d’autorité, puis l’identité des groupes, pour respecter l’emphase grecque. La version dynamique rend la métaphore spatiale par « place d’autorité associée à Moïse » et emploie le verbe prennent pour souligner l’appropriation active de l’autorité.
En contexte — Matthieu 23:2
Il dit : « Les scribes et les pharisiens se sont installés sur le siège de Moïse. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 23:2 ; ainsi le mot grec γραμματεῖς (grammateis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.2.W8.S1) et chaque caractère.