| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:2:1 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 23:2:2 ⧉Ἐπὶepeesur Matthew 23:2:3 ⧉τῆςteesde la Matthew 23:2:4 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Matthew 23:2:5 ⧉καθέδραςkathedraschaire Matthew 23:2:6 ⧉ἐκάθισανekathisanse sont assis Matthew 23:2:7 ⧉οἱeeles Matthew 23:2:8 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 23:2:9 ⧉καὶkeet Matthew 23:2:10 ⧉οἱeeles Matthew 23:2:11 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeepharisiens |
| 2. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} dit : « Les scribes et les pharisiens se sont installés sur le siège de Moïse. » |
| 2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Autorisé} déclara : « Les scribes et les pharisiens prennent la place d’autorité associée à Moïse. » |