Matthieu 23:21:11Matt.23.21.W11BAT
ἐν
en
“par”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- par
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI ho o-MO-sas en tôi na-ÔI om-NY-EI en au-TÔI KAI en tôi ka-toi-KOUN-ti au-TON
Exégèse
La préposition en tō naō {ἐν τῷ ναῷ | en tō na-ō} exprime le moyen du serment, soulignant l’idée de sacralité du temple.
La structure parallèle en autō {ἐν αὐτῷ | en au-tō} / en tō katoikounti auton {ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν | en tō katoikounti au-TON} juxtapose le garant matériel (le temple) et le garant personnel (celui qui y habite), rendu en français par un double complément « par le temple » et « par celui qui l’habite ». Cette construction renforce l’argument théologique selon lequel jurer par le temple implique aussi un engagement devant Dieu.
Racine et étymologie
racine geennagamma, epsilon, epsilon, nu, nu, alpha
“vallée de Hinnom, lieu de châtiment”
En contexte — Matthieu 23:21
Celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 23:21 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.21.W11.S1) et chaque caractère.