Matthieu 23:22:16Matt.23.22.W16BAT
καθημένῳ
kathêmenôi
“assis”
- Translittération
- ka-thê-ME-nôi
- Étendue
- kah-thay-MEH-noh-oi
- API
- /ka.tʰɛːˈme.nɔːi/
Signification par langue
- French
- assis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-thê-ME-nôi
- phraseyour reading level
KAI en tôi ka-thê-ME-nôi e-PA-nô au-TOU
- sentence
KAI ho o-MO-sas en tôi ou-ra-NÔI om-NY-ei en tôi thro-NÔI tou the-OU KAI en tôi ka-thê-ME-nôi e-PA-nô au-TOU
Exégèse
Deux compléments prépositionnels parallèles suivent : en tôi thrónō tou theoû {ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ | en tôi thrónō tou theoû} identifie le trône comme lieu et symbole de la royauté divine, et en tôi kathēménō epánō autoû {ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ | en tôi kathēménō epánō autoû} met en relief la personne assise sur le trône, kathēménō exprimant la permanence de sa fonction, tandis qu’epánō autoû souligne sa position supérieure. Le parallélisme grec est rendu en formel par « par le trône … et par celui qui y est assis » et en dynamique au moyen d’une tournure conditionnelle (« si quelqu’un fait un serment … il s’engage »), clarifiant le lien entre le ciel, le trône et la personne divine.
En contexte — Matthieu 23:22
Et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 23:22 ; ainsi le mot grec καθημένῳ (kathêmenôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.22.W16.S1) et chaque caractère.