καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.

   u-a-EE hy-MEEN gram-ma-TEIS KAI pha-ri-SAIOI hy-po-kri-TAI HO-ti ka-tha-RI-dze-te to EK-sō-then tou po-tê-RI-ou KAI tês pa-rop-SI-dos E-sō-then de GE-mou-sin eks har-pa-GÊS KAI a-kra-SI-as

   malheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous nettoyez le l'extérieur du coupe et de la plat l'intérieur mais ils sont pleins de rapine et intempérance

Exégèse

Le verset s’ouvre sur l’interjection ouai {οὐαί | ouaí} 'malheur', formule prophétique marquant un jugement, suivie du datif humin {ὑμῖν | hu-mîn} 'pour vous' et des vocatifs grammateis kai Pharisaioi hypokritai {γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί | gram-ma-teîs kaí pha-ri-saî-oi hy-po-kri-taí}, visant directement les scribes et pharisiens.

La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la cause du malheur : le verbe katharizete {καθαρίζετε | ka-tha-rí-ze-te} 'vous purifiez' régit to exothen tou poteriou kai tês paropsidos {τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος | tò ex-ō-then toû po-te-rí-ou kaí tês pa-rop-sí-dos} 'le dehors de la coupe et du plat', avec deux génitifs parallèles soulignant l’apparence rituelle.

Le verbe gemousin {γέμουσιν | gé-mou-sin} 'ils sont pleins' prend comme compléments ex harpages kai akrasias {ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας | ex har-pa-gês kaí a-kra-sí-as}, illustrant le contenu moralement corrompu (rapine et absence de maîtrise). Ce contraste structurel est rendu en français par l’utilisation de « tandis que » pour marquer l’opposition nette.

Racine et étymologie

racine dike🔊 δίκηdelta, iota, kappa, eta

“justice, droit”