| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:25:1 ⧉Οὐαὶuaeemalheur Matthew 23:25:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:25:3 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Matthew 23:25:4 ⧉καὶkeet Matthew 23:25:5 ⧉ΦαρισαῖοιfariseeePharisiens Matthew 23:25:6 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites Matthew 23:25:7 ⧉ὅτιoticar Matthew 23:25:8 ⧉καθαρίζετεkathareezetevous nettoyez Matthew 23:25:9 ⧉τὸtole Matthew 23:25:10 ⧉ἔξωθενeksothenl'extérieur Matthew 23:25:11 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:25:12 ⧉ποτηρίουpoteereeoocoupe Matthew 23:25:13 ⧉καὶkeet Matthew 23:25:14 ⧉τῆςteesde la Matthew 23:25:15 ⧉παροψίδοςparopseethosplat Matthew 23:25:16 ⧉ἔσωθενesothenl'intérieur Matthew 23:25:17 ⧉δὲdemais Matthew 23:25:18 ⧉γέμουσινyemooseenils sont pleins Matthew 23:25:19 ⧉ἐξeksde Matthew 23:25:20 ⧉ἁρπαγῆςarpageesrapine Matthew 23:25:21 ⧉καὶkeet Matthew 23:25:22 ⧉ἀκρασίας.akraseeasintempérance |
| 25. Traduction Formelle Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance. |
| 25. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous rendez propre l'extérieur de la coupe et du plat, tandis qu’à l'intérieur ils débordent de vol et de manque de maîtrise de soi. |