Matthieu 23:25:6Matt.23.25.W6BAT
ὑποκριταί
hypokritai
“hypocrites”
- Translittération
- hy-po-kri-TAI
- Étendue
- hyoo-poh-kree-TAI
- API
- /hy.po.kriˈtai/
Signification par langue
- French
- hypocrites
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-kri-TAI
- sentence
u-a-EE hy-MEEN gram-ma-TEIS KAI pha-ri-SAIOI hy-po-kri-TAI HO-ti ka-tha-RI-dze-te to EK-sō-then tou po-tê-RI-ou KAI tês pa-rop-SI-dos E-sō-then de GE-mou-sin eks har-pa-GÊS KAI a-kra-SI-as
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’interjection ouai {οὐαί | ouaí} 'malheur', formule prophétique marquant un jugement, suivie du datif humin {ὑμῖν | hu-mîn} 'pour vous' et des vocatifs grammateis kai Pharisaioi hypokritai {γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί | gram-ma-teîs kaí pha-ri-saî-oi hy-po-kri-taí}, visant directement les scribes et pharisiens.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“simulateur, acteur secret”
En contexte — Matthieu 23:25
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, vous purifiez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 23:25 ; ainsi le mot grec ὑποκριταί (hypokritai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.25.W6.S1) et chaque caractère.