Matthieu 23:26:15Matt.23.26.W15BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
pha-ri-SA-i-e ty-PHLE ka-THA-ri-son PRO-ton to EN-tos tou po-tê-RI-ou kai tês pa-rops-I-DOS HI-na GE-nê-tai kai to ek-TOS au-TOU ka-tha-RON
Exégèse
L’expression entos tou poteriou kai tēs paropsidos {τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος | tó en-tós toû po-tē-rí-ou kaí tês pa-rop-sí-dos} met en relief la sphère interne de la coupe et du plat.
La conjonction hina {ἵνα | hína} 'afin que' introduit le subjonctif genētai {γένηται | gé-nē-tai} 'devienne', où to ektos autōn {τὸ ἐκτός αὐτῶν | tó ek-tós au-tôn} 'l’extérieur d’eux' est sujet, indiquant que l’état externe dépend de l’action intérieure.
Racine et étymologie
racine enen
“dans, à l’intérieur”
En contexte — Matthieu 23:26
Pharisien aveugle, commence par purifier l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne pur .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:26:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 23:26 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.26.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.26.W15.S1) et chaque caractère.