καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.

   ou-a-EE hy-MEEN gram-ma-TEIS kai pha-ri-SA-oi hy-po-kri-TAI HO-ti pa-ro-mi-A-dze-te TA-phois ke-ko-ni-a-ME-nois HOI-ti-nes EKS-o-then men PHAI-non-tai hô-RAI-oi E-sô-then de GE-mou-sin os-TE-ōn ne-KRÔN kai PA-sês a-ka-thar-SI-as

   Malheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous comparez à des tombeaux blanchis lesquels de l'extérieur certes ils paraissent beaux de l'intérieur mais ils sont pleins d'ossements des morts et de toute impureté

Exégèse

La formule d’avertissement ouai {οὐαί | ouaí} « malheur » au datif humin {ὑμῖν | humîn} « pour vous » constitue une interpellation forte, suivie de l’apposition grammateis kai pharisaioi hupokritai {γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί | grammateîs kaí pharisaîoi hupokritái} qui nomme explicitement les accusés.

de {μὲν... δὲ | mén... dé} : le premier décrit le visible exothen phainontai horaioi {ἔξωθεν φαίνονται ὡραῖοι | éxōthen phaínontai hōraîoi} « au dehors ils paraissent beaux », et le second le contraste intérieur signalé par esothen gemousin {ἔσωθεν γέμουσιν | ésōthen gémousin} « au dedans ils sont pleins » suivi des génitifs osteon nekron et pases akatharsias {ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας | ostéōn nekrôn kaí pásēs akatharsías}, soulignant l’impureté cachée. En français, on conserve la principale avec subordonnée causale et la relative bicéphale pour rendre l’effet de contraste et l’intensification du jugement.

Racine et étymologie

racine dike🔊 δίκηdelta, iota, kappa, eta

“justice, droit”