| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:27:1 ⧉ΟὐαὶooaeeMalheur Matthew 23:27:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:27:3 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Matthew 23:27:4 ⧉καὶkeet Matthew 23:27:5 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 23:27:6 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites Matthew 23:27:7 ⧉ὅτιoteecar Matthew 23:27:8 ⧉παρομοιάζετεparomeeazetevous comparez Matthew 23:27:9 ⧉τάφοιςtafeesà des tombeaux Matthew 23:27:10 ⧉κεκονιαμένοιςkekoneeameneesblanchis Matthew 23:27:11 ⧉οἵτινεςeeteeneslesquels Matthew 23:27:12 ⧉ἔξωθενeksothende l'extérieur Matthew 23:27:13 ⧉μὲνmencertes Matthew 23:27:14 ⧉φαίνονταιfeneondeils paraissent Matthew 23:27:15 ⧉ὡραῖοιoreeebeaux Matthew 23:27:16 ⧉ἔσωθενesothende l'intérieur Matthew 23:27:17 ⧉δὲdemais Matthew 23:27:18 ⧉γέμουσινyemooseenils sont pleins Matthew 23:27:19 ⧉ὀστέωνosteond'ossements Matthew 23:27:20 ⧉νεκρῶνnekrondes morts Matthew 23:27:21 ⧉καὶkeet Matthew 23:27:22 ⧉πάσηςpaseesde toute Matthew 23:27:23 ⧉ἀκαθαρσίας.akatharseeasimpureté |
| 27. Traduction Formelle Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, vous êtes pareils à des tombeaux blanchis : ils paraissent beaux au dehors, mais, au dedans, ils sont pleins d’ossements de morts et de toute impureté. |
| 27. Traduction Dynamique Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens hypocrites ! Car vous êtes comme des tombes ornées, belles à l’extérieur, mais à l’intérieur elles sont remplies d’ossements de morts et de toutes sortes de souillures. |