τῶν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῶν

   tôn

   des
2. sentence🔊 καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

   kai LE-ge-te ei Ê-me-tha en tais hê-ME-rais tôn pa-TE-rōn hê-MON ouk AN Ê-me-tha au-TÔN koi-nō-NOI en tôi HAI-ma-ti tôn pro-phê-TÔN

   et vous dites Si nous étions dans les jours des pères nos ne aurait nous étions d'eux participants dans le sang des prophètes

Exégèse

Le groupe en tais hēmerais tôn paterōn hēmōn {ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν | en taîs hē-mé-rais tôn pa-té-rōn hē-môn} situe temporellement et généalogiquement.

Dans l’apodose, ouk {οὐκ | ouk} + án {ἂν | án} soulignent la négation contrefactuelle, suivis du génitif d’association autôn koinōnoi {αὐτῶν κοινωνοὶ | au-tôn koi-nō-noi} pour la complicité morale, puis de en tō haimati tôn prophētōn {ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν | en tō hái-ma-ti tôn pro-phē-tōn} définissant le moyen ou la participation au meurtre des prophètes. La syntaxe grecque conditionnelle se traduit en français par « si nous avions vécu … nous ne nous serions pas… », et le génitif d’association par « associés à eux » ou « participé avec eux ».

Racine et étymologie

racine phoneuō🔊 φονεύωphi-omicron-nu-epsilon-upsilon-omega

“tuer, commettre un meurtre”