| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:30:1 ⧉καὶkeet Matthew 23:30:2 ⧉λέγετεleghetevous dites Matthew 23:30:3 ⧉ΕἰeeSi Matthew 23:30:4 ⧉ἤμεθαeemethanous étions Matthew 23:30:5 ⧉ἐνendans Matthew 23:30:6 ⧉ταῖςtesles Matthew 23:30:7 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Matthew 23:30:8 ⧉τῶνtondes Matthew 23:30:9 ⧉πατέρωνpateronpères Matthew 23:30:10 ⧉ἡμῶνeemonnos Matthew 23:30:11 ⧉οὐκookne Matthew 23:30:12 ⧉ἂνanaurait Matthew 23:30:13 ⧉ἤμεθαeemethanous étions Matthew 23:30:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 23:30:15 ⧉κοινωνοὶkeenoneeparticipants Matthew 23:30:16 ⧉ἐνendans Matthew 23:30:17 ⧉τῷtole Matthew 23:30:18 ⧉αἵματιematisang Matthew 23:30:19 ⧉τῶνtondes Matthew 23:30:20 ⧉προφητῶν.profeetonprophètes |
| 30. Traduction Formelle Et vous dites : « Si nous avions vécu aux jours de nos pères, nous ne nous serions pas associés à eux pour verser le sang des prophètes. » |
| 30. Traduction Dynamique Vous affirmez : « Si seulement nous avions été vivants à l’époque de nos ancêtres, nous n’aurions jamais participé avec eux à tuer les prophètes. » |