Matthieu 23:31:10Matt.23.31.W10BAT
προφήτας.
prophêtas
“prophètes”
- Translittération
- pro-PHÊ-tas
- Étendue
- proh-pʰêh-tahs
- API
- /proˈpʰɛː.tas/
Signification par langue
- French
- prophètes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-PHÊ-tas
- sentence
HŌS-te mar-ty-REI-te he-au-TOIS HO-ti hy-oi ES-te TŌN pho-neu-SAN-tōn tous pro-PHÊ-tas
Exégèse
Le génitif tôn phoneusantōn {τῶν φονευσάντων | tôn pho-neu-sán-tōn} qualifie l’ascendance par un participe aoriste exprimant l’action accomplie (meurtre), et l’accusatif prophētas {προφήτας | pro-phē-tas} désigne la victime. En français, on rend la conséquence par «Par là» ou «De cette manière», suivie de deux propositions (une principale et une complétive introduite par «que»), conservant l’idée d’un témoignage qui se retourne contre les locuteurs eux-mêmes.
Racine et étymologie
racine prophēmipro-phē-mí
“parler à l’avance, proclamer”
En contexte — Matthieu 23:31
Par là, vous portez témoignage contre vous-mêmes : vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:31:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 23:31 ; ainsi le mot grec προφήτας. (prophêtas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.31.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.31.W10.S1) et chaque caractère.