Matthieu 23:33:10Matt.23.33.W10BAT
γεέννης
geennês
“de la Géhenne”
- Translittération
- ge-EN-nês
- Étendue
- geh-EHN-nays
- API
- /geˈen.nɛːs/
Signification par langue
- French
- de la Géhenne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-EN-nês
- sentence
O-pheis gen-NEE-ma-ta e-khid-NÔN pôs PHY-gê-te a-PO tês KRI-se-ôs tês ge-EN-nês
Exégèse
Le syntagme prépositionnel apo tēs kriseos tēs geennes {ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης | apò tês krí-se-ōs tês ge-én-nēs} emploie la préposition apo avec un double génitif pour signifier la séparation (kriseos indiquant le jugement divin, geennes précisant la nature eschatologique), rendu en français par l’expression unique "au jugement de la géhenne". L’ordre grec est préservé pour maintenir l’effet d’accumulation et l’urgence de la menace finale.
Racine et étymologie
racine geennagamma, epsilon, epsilon, nu, nu, alpha
“vallée de Hinnom, lieu de châtiment”
En contexte — Matthieu 23:33
Serpents, progénitures de vipères, comment échapperez-vous au jugement de la géhenne ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:33:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 23:33 ; ainsi le mot grec γεέννης (geennês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.33.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.33.W10.S1) et chaque caractère.