Matthieu 23:34:30Matt.23.34.W30BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
di-A TOU-to i-DOU e-GO a-po-STEL-lō pros hy-MAS pro-PHÊ-tas KAI so-PHOUS KAI gram-ma-TEIS eks au-TŌN a-pok-te-NEI-te KAI stau-RŌ-se-te KAI eks au-TŌN ma-sti-GŌ-se-te en tais sy-na-gō-GAIS hy-MŌN KAI di-ŌK-se-te a-PO PO-le-ōs eis PO-lin
Exégèse
Le syntagme en tais synagōgais hymōn {ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν | en taîs synagōgaîs hēmôn} localise la violence dans le cadre cultuel, et apo poleōs eis polin {ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν | apó pó-le-ōs eîs pó-lin} précise la poursuite 'de ville en ville'. En français, cet ordre et cette répétition sont rendus par une progression serrée et des marques de ponctuation fortes (point, point-virgule).
En contexte — Matthieu 23:34
C’est pourquoi, voici, moi , je vous envoie des prophètes , des sages et des scribes. Vous en tuerez et crucifierez certains ; vous en fouetterez d’autres dans vos synagogues, et vous les poursuivrez de ville en ville.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:34:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Matthieu 23:34 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.34.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.34.W30.S1) et chaque caractère.