| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:34:1 ⧉διὰtheeaà cause de Matthew 23:34:2 ⧉τοῦτοtoutocela Matthew 23:34:3 ⧉ἰδοὺeethouvoici Matthew 23:34:4 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 23:34:5 ⧉ἀποστέλλωapostelloj'envoie Matthew 23:34:6 ⧉πρὸςprosvers Matthew 23:34:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 23:34:8 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Matthew 23:34:9 ⧉καὶkeet Matthew 23:34:10 ⧉σοφοὺςsofoussages Matthew 23:34:11 ⧉καὶkeet Matthew 23:34:12 ⧉γραμματεῖςghramatisscribes Matthew 23:34:13 ⧉ἐξeksde Matthew 23:34:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 23:34:15 ⧉ἀποκτενεῖτεapokteneetevous tuerez Matthew 23:34:16 ⧉καὶkeet Matthew 23:34:17 ⧉σταυρώσετεstavrosetevous crucifierez Matthew 23:34:18 ⧉καὶkeet Matthew 23:34:19 ⧉ἐξeksde Matthew 23:34:20 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 23:34:21 ⧉μαστιγώσετεmasteegosetevous fouetterez Matthew 23:34:22 ⧉ἐνendans Matthew 23:34:23 ⧉ταῖςtesles Matthew 23:34:24 ⧉συναγωγαῖςseenaghogessynagogues Matthew 23:34:25 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 23:34:26 ⧉καὶkeet Matthew 23:34:27 ⧉διώξετεtheeoksetevous persécuterez Matthew 23:34:28 ⧉ἀπὸapode Matthew 23:34:29 ⧉πόλεωςpoleosville Matthew 23:34:30 ⧉εἰςeesvers Matthew 23:34:31 ⧉πόλινpolinville |
| 34. Traduction Formelle C’est pourquoi, voici, moi {Iesous, Maître Sage}, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous en tuerez et crucifierez certains ; vous en fouetterez d’autres dans vos synagogues, et vous les poursuivrez de ville en ville. |
| 34. Traduction Dynamique C’est pour cela que moi {Iesous, Envoyé de Dieu}, je vous enverrai des prophètes, des sages et des spécialistes de la loi. Certains d’entre eux, vous les tuerez, d’autres, vous les ferez mourir sur une croix, et vous en frapperez dans vos synagogues, en les poursuivant de ville en ville. |