Matthieu 23:37:1Matt.23.37.W1BAT
Ἱερουσαλήμ
hieroosaleem
“Jérusalem”
- Translittération
- hi-e-roo-sa-LEEM
- Étendue
- hih-eh-roo-sah-LEEM
- API
- /hi.e.ru.saˈliːm/
Signification par langue
- French
- Jérusalem
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-e-roo-sa-LEEM
- sentence
hi-e-roo-sa-LEEM hi-e-roo-sa-LEEM hê a-pok-TEI-nou-sa tous pro-PHÊ-tas kai li-tho-bo-LOU-sa tous a-pe-stal-ME-nous pros au-TEIN po-SA-kis ê-THE-lê-sa e-pi-sy-NA-ksai ta TEK-na sou hon TRO-pon OR-nis e-pi-sy-NA-gei ta nos-SI-a au-TÊS hy-PO tas PTE-ry-gas kai ouk ê-the-LÊ-sa-te
Exégèse
L’adresse s’ouvre sur la double interpellation Ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Iērousálēm} ‘Jérusalem’ en vocatif, renforçant l’urgence du message.
En contexte — Matthieu 23:37
Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses petits sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:37:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 23:37 ; ainsi le mot grec Ἱερουσαλήμ (hieroosaleem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.37.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.37.W1.S1) et chaque caractère.