| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:37:1 ⧉ἹερουσαλήμieroosaleemJérusalem Matthew 23:37:2 ⧉ἹερουσαλήμieroosaleemJérusalem Matthew 23:37:3 ⧉ἡeela Matthew 23:37:4 ⧉ἀποκτείνουσαapokteenoosatuant Matthew 23:37:5 ⧉τοὺςtoosles Matthew 23:37:6 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Matthew 23:37:7 ⧉καὶkeet Matthew 23:37:8 ⧉λιθοβολοῦσαleethovoloosalapidant Matthew 23:37:9 ⧉τοὺςtoosles Matthew 23:37:10 ⧉ἀπεσταλμένουςapestalmenoosenvoyés Matthew 23:37:11 ⧉πρὸςprosvers Matthew 23:37:12 ⧉αὐτήνafteenelle Matthew 23:37:13 ⧉ποσάκιςposakeescombien de fois Matthew 23:37:14 ⧉ἠθέλησαeetheleesaj'ai voulu Matthew 23:37:15 ⧉ἐπισυνάξαιepeeseenakserassembler Matthew 23:37:16 ⧉τὰtales Matthew 23:37:17 ⧉τέκναteknaenfants Matthew 23:37:18 ⧉σουsootes Matthew 23:37:19 ⧉ὃνonque Matthew 23:37:20 ⧉τρόπονtroponmanière Matthew 23:37:21 ⧉ὄρνιςorneesoiseau Matthew 23:37:22 ⧉ἐπισυνάγειepeeseenayeerassemble Matthew 23:37:23 ⧉τὰtales Matthew 23:37:24 ⧉νοσσίαnoseeapetits Matthew 23:37:25 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 23:37:26 ⧉ὑπὸeeposous Matthew 23:37:27 ⧉τὰςtasles Matthew 23:37:28 ⧉πτέρυγαςptereeyasailes Matthew 23:37:29 ⧉καὶkeet Matthew 23:37:30 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 23:37:31 ⧉ἠθελήσατεeetheleesatevous avez voulu |
| 37. Traduction Formelle Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je {Iesous, Maître Compatissant} voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses petits sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu. |
| 37. Traduction Dynamique Jérusalem, Jérusalem, tu fais mourir les prophètes et tu frappes à coups de pierres ceux qui sont envoyés vers toi, tant de fois j’ai {Iesous, Sauveur Attristé} désiré réunir tes enfants, comme une poule réunit ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l’avez pas accepté ! |