Matthieu 23:38:7Matt.23.38.W7BAT
ἔρημος.
erêmos
“déserte”
- Translittération
- E-rê-mos
- Étendue
- EH-rêh-mohs
- API
- /ˈe.rɛː.mos/
Signification par langue
- French
- déserte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-rê-mos
- sentence
i-DOU a-PHI-e-tai hy-MEEN ho OI-kos hy-MON E-rê-mos
Exégèse
L’adjectif eremos {ἔρημος | é-rē-mos} 'déserte', placé après le verbe, sert d’attribut emphatique du sujet. La structure française conserve l’ordre sujet-verbe-attribut et la voix passive, reflétant la force emphatique du texte grec.
Racine et étymologie
racine ἐρημόςe-rē-mós
“vide, désert”
En contexte — Matthieu 23:38
Voici, votre maison vous est abandonnée et déserte .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:38:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 23:38 ; ainsi le mot grec ἔρημος. (erêmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.38.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.38.W7.S1) et chaque caractère.