Matthieu 23:4:17Matt.23.4.W17BAT
οὐ
ou
“ne”
- Translittération
- ou
- Étendue
- oo
- API
- /uː/
Signification par langue
- French
- ne
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou
- sentence
des-MEU-ou-sin de phor-TEE-a ba-RE-a kai e-pi-ti-THE-a-sin e-PI tous O-mous tôn an-THRÔ-pōn au-TOI de tôi dak-TY-lō au-TÔN ou THE-lou-sin ki-NÊ-sai au-TA
Exégèse
La négation ou thelousin {οὐ θέλουσιν | ou thé-lou-sin} suivie de kinesai {κινῆσαι | kin-ē-sai} 'bouger' révèle un refus délibéré du moindre mouvement. L'ensemble, coordonné par dè, oppose action lourde et inertie, soulignant l'hypocrisie.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuaye-shu-a
“Yahvé sauve”
En contexte — Matthieu 23:4
Ils attachent des fardeaux lourds et les chargent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer, même du doigt .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 23:4 ; ainsi le mot grec οὐ (ou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.4.W17.S1) et chaque caractère.