| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:4:1 ⧉δεσμεύουσινdhezmevooseenIls lient Matthew 23:4:2 ⧉δὲdheet Matthew 23:4:3 ⧉φορτίαforteeafardeaux Matthew 23:4:4 ⧉βαρέαvarealourds Matthew 23:4:5 ⧉καὶkeet Matthew 23:4:6 ⧉ἐπιτιθέασινepeeteetheaseenils imposent Matthew 23:4:7 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 23:4:8 ⧉τοὺςtoosles Matthew 23:4:9 ⧉ὤμουςomoosépaules Matthew 23:4:10 ⧉τῶνtondes Matthew 23:4:11 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Matthew 23:4:12 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes Matthew 23:4:13 ⧉δὲdhemais Matthew 23:4:14 ⧉τῷtoavec le Matthew 23:4:15 ⧉δακτύλῳdhakteelodoigt Matthew 23:4:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 23:4:17 ⧉οὐoone Matthew 23:4:18 ⧉θέλουσινthelooseenils veulent Matthew 23:4:19 ⧉κινῆσαιkeeneesebouger Matthew 23:4:20 ⧉αὐτάaftales |
| 4. Traduction Formelle Ils attachent des fardeaux lourds et les chargent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer, même du doigt. |
| 4. Traduction Dynamique Ils attachent de lourds fardeaux et les posent sur les épaules des gens, mais eux-mêmes refusent de les déplacer, même d’un seul doigt. |