Matthieu 23:4:9Matt.23.4.W9BAT
ὤμους
omous
“épaules”
- Translittération
- O-mous
- Étendue
- OH-moohs
- API
- /ˈɔː.muːs/
Signification par langue
- French
- épaules
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-mous
- sentence
des-MEU-ou-sin de phor-TEE-a ba-RE-a kai e-pi-ti-THE-a-sin e-PI tous O-mous tôn an-THRÔ-pōn au-TOI de tôi dak-TY-lō au-TÔN ou THE-lou-sin ki-NÊ-sai au-TA
Exégèse
La préposition epi {ἐπὶ | epì} avec l'accusatif dans epi tous omous tōn anthropōn {ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων | epì toûs ō-mous tōn an-thrō-pōn} localise la charge sur les épaules, métaphore du poids moral supporté.
En contexte — Matthieu 23:4
Ils attachent des fardeaux lourds et les chargent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer, même du doigt .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 23:4 ; ainsi le mot grec ὤμους (omous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.4.W9.S1) et chaque caractère.