Matthieu 23:5:13Matt.23.5.W13BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
PAN-ta de ta ER-ga au-TON poi-OU-sin pros to the-a-THÊ-nai tois an-THRÔ-pois pla-TY-nou-si gar ta phy-lak-TÊ-ri-a au-TON kai me-ga-LY-nou-si ta KRAS-pe-da
Exégèse
Après gar {γὰρ | gar} 'car', deux verbes parallèles, platynousin {πλατύνουσι | pla-tý-nou-sin} et megalynousi {μεγαλύνουσι | me-ga-lý-nou-sin}, régissent deux objets à l’accusatif (phylaktēria, kraspeda), créant un parallélisme qui met en lumière l’augmentation ostentatoire de ces attributs cultuels. Le français rend ce parallélisme par la juxtaposition des verbes 'agrandir' et 'rallonger', tout en explicitant les objets modifiés et le motif d’apparence publique.
En contexte — Matthieu 23:5
Tout ce qu’ils font, ils le font pour être remarqués des hommes ; ils agrandissent leurs phylactères et rallongent les franges de leurs vêtements.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 23:5 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.5.W13.S1) et chaque caractère.