| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:5:1 ⧉πάνταpantatoutes choses Matthew 23:5:2 ⧉δὲdeet Matthew 23:5:3 ⧉τὰtales Matthew 23:5:4 ⧉ἔργαergaœuvres Matthew 23:5:5 ⧉αὐτῶνaftond’eux Matthew 23:5:6 ⧉ποιοῦσινpeeoosinils font Matthew 23:5:7 ⧉πρὸςprosvers Matthew 23:5:8 ⧉τὸtole Matthew 23:5:9 ⧉θεαθῆναιtheatheeneêtre vus Matthew 23:5:10 ⧉τοῖςteespar les Matthew 23:5:11 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeshommes Matthew 23:5:12 ⧉πλατύνουσιplateenoosiils élargissent Matthew 23:5:13 ⧉γὰρgarcar Matthew 23:5:14 ⧉τὰtales Matthew 23:5:15 ⧉φυλακτήριαfeelakteereeaphylactères Matthew 23:5:16 ⧉αὐτῶνaftond’eux Matthew 23:5:17 ⧉καὶkeet Matthew 23:5:18 ⧉μεγαλύνουσιmegaleenoosiils agrandissent Matthew 23:5:19 ⧉τὰtales Matthew 23:5:20 ⧉κράσπεδαkraspedafranges |
| 5. Traduction Formelle Tout ce qu’ils font, ils le font pour être remarqués des hommes ; ils agrandissent leurs phylactères et rallongent les franges de leurs vêtements. |
| 5. Traduction Dynamique Mais tout ce qu’ils font vise à attirer l’attention des gens, car ils portent de grands phylactères et de longues franges à leurs habits. |