Matthieu 23:7:3Matt.23.7.W3BAT
ἀσπασμοὺς
aspasmous
“salutations”
- Translittération
- a-spa-sMOUS
- Étendue
- ah-spah-sMOOS
- API
- /as.pasˈmuːs/
Signification par langue
- French
- salutations
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-spa-sMOUS
- sentence
KAI tous a-spa-sMOUS en TAIS a-go-RAIS KAI ka-LEIS-thai hy-PO tôn an-THRÔ-pôn rhab-BI
Exégèse
Le groupe aspasmous en tais agorais {ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς | as-pas-moús en taîs a-go-raîs} 'accusatif avec complément de lieu' met en scène la réception publique de marques de respect, tandis que kaleisthai {καλεῖσθαι | ka-leîs-thai} 'infinitif passif exprimant un souhait' accompagné du génitif d’agent hupò tôn anthrôpôn {ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων | hu-pó tôn an-thrṓ-pōn} 'complément d’agent' souligne la volonté des sujets d’être nommés. En français, l’infinitif se traduit par une tournure verbale impersonnelle pour rendre la préférence, et le génitif par « par » pour marquer clairement l’agent.
En contexte — Matthieu 23:7
Ils aiment aussi les salutations dans les places publiques, et qu’on les appelle « Rabbi » par les hommes .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 23:7 ; ainsi le mot grec ἀσπασμοὺς (aspasmous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.7.W3.S1) et chaque caractère.