Matthieu 23:8:14Matt.23.8.W14BAT
ὑμεῖς
hymeis
“vous”
- Translittération
- hy-MEIS
- Étendue
- hyoo-MEIS
- API
- /hyˈmeis/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MEIS
- sentence
hy-MEIS de MÊ klê-THÊ-te rhab-BI HEIS GAR ES-tin hy-MÔN ho di-DAS-ka-los PAN-tes de hy-MEIS a-del-PHOI ES-te
Exégèse
Le verset débute par hymeis dè {ὑμεῖς δὲ | hy-meîs dè}, plaçant le pronom « vous » en emphase, suivi de la particule contrastive dè qui prépare l’interdiction exprimée par mḕ klē-thête {μὴ κληθῆτε | mḕ klē-thête}, un subjonctif aoriste passif interdisant d’être appelé.
La seconde proposition parallèle, pán-tes dè hy-meîs a-del-phoí é-ste {πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε | pán-tes dè hy-meîs a-del-phoí é-ste}, souligne l’universalité des disciples comme frères, le parallèle des pronoms renforçant la fraternité.
En contexte — Matthieu 23:8
Pour vous, ne vous laissez pas donner le titre de Rabbi, car un seul est votre Maître , et vous êtes tous frères .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 23:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 23:8 ; ainsi le mot grec ὑμεῖς (hymeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.23.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.23.8.W14.S1) et chaque caractère.