| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:8:1 ⧉ὙμεῖςeemeesVous Matthew 23:8:2 ⧉δὲdemais Matthew 23:8:3 ⧉μὴmeene Matthew 23:8:4 ⧉κληθῆτεkleetheeteêtre appelés Matthew 23:8:5 ⧉ῥαββίraveerabbi Matthew 23:8:6 ⧉εἷςeesun Matthew 23:8:7 ⧉γάρgarcar Matthew 23:8:8 ⧉ἐστινestinest Matthew 23:8:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 23:8:10 ⧉ὁole Matthew 23:8:11 ⧉διδάσκαλοςtheedhaskalosmaître Matthew 23:8:12 ⧉πάντεςpandestous Matthew 23:8:13 ⧉δὲdeet Matthew 23:8:14 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 23:8:15 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Matthew 23:8:16 ⧉ἐστεesteêtes |
| 8. Traduction Formelle Pour vous, ne vous laissez pas donner le titre de Rabbi, car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. |
| 8. Traduction Dynamique Pour vous cependant, n’acceptez pas qu’on vous appelle Rabbi, car un seul {heis: unique, exclusif} est le Maître, et vous êtes tous frères. |