ἦς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἦς

   ÊS

   tu étais
2. sentence🔊 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου

   E-phê au-TOI ho KY-ree-os au-TOU EU DOU-le a-ga-THE KAI pis-TE e-PI o-LI-ga ÊS pis-TOS e-PI pol-LÔN se ka-ta-STÊ-sô EI-sel-the eis tên kha-RAN tou ky-REE-ou sou

   dit à lui le maître de lui bien serviteur bon et fidèle sur peu {de choses} tu étais fidèle sur beaucoup {de choses} toi j'établirai entre dans la joie du maître ton

Exégèse

La structure suivante présente un parallèle équilibré : epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō {ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω | epí o-lí-ga ēs pis-tós, epí pol-lōn se ka-ta-stē-sō}. La préposition epi, répétée, introduit d’abord un complément à l’accusatif oliga ‘peu’ puis un complément au génitif pollōn ‘beaucoup’, créant un contraste rhétorique entre une responsabilité limitée passée et une responsabilité élargie future.

L’imparfait ēs {ἦς | ēs} ‘tu étais’ exprime un état durable de fidélité, tandis que le futur katastēsō {καταστήσω | ka-ta-stē-sō} annonce la promotion comme conséquence.

Racine et étymologie

racine trapeza🔊 τράπεζαtau-rho-alpha-pi-epsilon-zeta-alpha

“table, comptoir”