| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:21:1 ⧉ἔφηefeedit Matthew 25:21:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 25:21:3 ⧉ὁole Matthew 25:21:4 ⧉κύριοςkeereeosmaître Matthew 25:21:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 25:21:6 ⧉Εὖevbien Matthew 25:21:7 ⧉δοῦλεthooleserviteur Matthew 25:21:8 ⧉ἀγαθὲaghathebon Matthew 25:21:9 ⧉καὶkeet Matthew 25:21:10 ⧉πιστέpeestefidèle Matthew 25:21:11 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 25:21:12 ⧉ὀλίγαoleeghapeu {de choses} Matthew 25:21:13 ⧉ἦςeestu étais Matthew 25:21:14 ⧉πιστόςpeestosfidèle Matthew 25:21:15 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 25:21:16 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup {de choses} Matthew 25:21:17 ⧉σεsetoi Matthew 25:21:18 ⧉καταστήσωkatasteesoj'établirai Matthew 25:21:19 ⧉εἴσελθεeeseltheentre Matthew 25:21:20 ⧉εἰςeesdans Matthew 25:21:21 ⧉τὴνteenla Matthew 25:21:22 ⧉χαρὰνharanjoie Matthew 25:21:23 ⧉τοῦtoodu Matthew 25:21:24 ⧉κυρίουkeereeoomaître Matthew 25:21:25 ⧉σουsooton |
| 21. Traduction Formelle Son maître lui dit : « Bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle en peu ; je t’établirai sur beaucoup. Entre dans la joie de ton maître. » |
| 21. Traduction Dynamique Le maître lui répondit : « C’est bien, tu es un serviteur loyal et bon. Puisque tu as été digne de confiance dans de petites choses, je vais t’en confier beaucoup d’autres. Viens partager la joie de ton maître. » |