Matthieu 25:21:18Matt.25.21.W18BAT
καταστήσω
katastêsô
“j'établirai”
- Translittération
- ka-ta-STÊ-sô
- Étendue
- kah-tah-STÊÊ-soh
- API
- /ka.taˈstɛː.sɔː/
Signification par langue
- French
- j'établirai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-STÊ-sô
- sentence
E-phê au-TOI ho KY-ree-os au-TOU EU DOU-le a-ga-THE KAI pis-TE e-PI o-LI-ga ÊS pis-TOS e-PI pol-LÔN se ka-ta-STÊ-sô EI-sel-the eis tên kha-RAN tou ky-REE-ou sou
Exégèse
La structure suivante présente un parallèle équilibré : epi oliga ēs pistos, epi pollōn se katastēsō {ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω | epí o-lí-ga ēs pis-tós, epí pol-lōn se ka-ta-stē-sō}. La préposition epi, répétée, introduit d’abord un complément à l’accusatif oliga ‘peu’ puis un complément au génitif pollōn ‘beaucoup’, créant un contraste rhétorique entre une responsabilité limitée passée et une responsabilité élargie future.
L’imparfait ēs {ἦς | ēs} ‘tu étais’ exprime un état durable de fidélité, tandis que le futur katastēsō {καταστήσω | ka-ta-stē-sō} annonce la promotion comme conséquence.
En contexte — Matthieu 25:21
Son maître lui dit : « Bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle en peu ; je t’établirai sur beaucoup. Entre dans la joie de ton maître. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 25:21:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 25:21 ; ainsi le mot grec καταστήσω (katastêsô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.25.21.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.25.21.W18.S1) et chaque caractère.