χαρὰν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 χαρὰν

   kha-RAN

   joie
2. sentence🔊 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου

   E-phê au-TOI ho KY-ree-os au-TOU EU DOU-le a-ga-THE KAI pis-TE e-PI o-LI-ga ÊS pis-TOS e-PI pol-LÔN se ka-ta-STÊ-sô EI-sel-the eis tên kha-RAN tou ky-REE-ou sou

   dit à lui le maître de lui bien serviteur bon et fidèle sur peu {de choses} tu étais fidèle sur beaucoup {de choses} toi j'établirai entre dans la joie du maître ton

Exégèse

La clause impérative finale eiselthe eis tēn charan tou kyriou sou {εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου | ei-sel-the eis tēn kha-ran tou ky-rí-ou sou} unit l’impératif d’entrée avec une préposition de mouvement vers un but, suivie d’un groupe au génitif qui identifie la joie comme celle du maître. En français, cette structure se rend par deux segments principaux (déclaration d’éloge, puis promesse et invitation), en gardant le parallélisme « en peu / sur beaucoup » et en conservant l’idée d’une entrée dans une sphère de joie appartenant au maître.

Racine et étymologie

racine chara🔊 χαραchi-alpha-rho-alpha

“joie, réjouissance”