| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:40:1 ⧉καὶkeet Matthew 25:40:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 25:40:3 ⧉ὁole Matthew 25:40:4 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi Matthew 25:40:5 ⧉ἐρεῖereedira Matthew 25:40:6 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 25:40:7 ⧉Ἀμὴνamenen vérité Matthew 25:40:8 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 25:40:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 25:40:10 ⧉ἐφʼefen Matthew 25:40:11 ⧉ὅσονosonautant que Matthew 25:40:12 ⧉ἐποιήσατεepeeeesatevous avez fait Matthew 25:40:13 ⧉ἑνὶeneeà un Matthew 25:40:14 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 25:40:15 ⧉τῶνtondes Matthew 25:40:16 ⧉ἀδελφῶνadhelfonfrères Matthew 25:40:17 ⧉μουmoomes Matthew 25:40:18 ⧉τῶνtondes Matthew 25:40:19 ⧉ἐλαχίστωνelakheestonles plus petits Matthew 25:40:20 ⧉ἐμοὶemeeà moi Matthew 25:40:21 ⧉ἐποιήσατεepeeeesatevous avez fait |
| 40. Traduction Formelle Et le roi leur répondra : « En vérité, je {Iesous, Roi Juge} vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela à l’un des plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. » |
| 40. Traduction Dynamique Alors, le roi leur dira : « Vraiment, je {Iesous, Maître Compatissant} vous assure : chaque fois que vous avez aidé l’un des plus petits de mes frères, c’est moi-même que vous avez aidé. » |