| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:41:1 ⧉τότεtotealors Matthew 25:41:2 ⧉ἐρεῖereeil dira Matthew 25:41:3 ⧉καὶkeet Matthew 25:41:4 ⧉τοῖςteesaux Matthew 25:41:5 ⧉ἐξeksde Matthew 25:41:6 ⧉εὐωνύμωνevoneemonde gauche Matthew 25:41:7 ⧉Πορεύεσθεporevestheallez-vous-en Matthew 25:41:8 ⧉ἀπʼaploin de Matthew 25:41:9 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 25:41:10 ⧉οἱeeles Matthew 25:41:11 ⧉κατηραμένοιkateerameneemaudits Matthew 25:41:12 ⧉εἰςeesdans Matthew 25:41:13 ⧉τὸtole Matthew 25:41:14 ⧉πῦρpeerfeu Matthew 25:41:15 ⧉τὸtole Matthew 25:41:16 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel Matthew 25:41:17 ⧉τὸtole Matthew 25:41:18 ⧉ἡτοιμασμένονeeteemasmenonpréparé Matthew 25:41:19 ⧉τῷtopour le Matthew 25:41:20 ⧉διαβόλῳtheeavolodiable Matthew 25:41:21 ⧉καὶkeet Matthew 25:41:22 ⧉τοῖςteesaux Matthew 25:41:23 ⧉ἀγγέλοιςangeleesanges Matthew 25:41:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 41. Traduction Formelle Alors il dira aussi à ceux qui sont à sa gauche : « Éloignez-vous de moi {emou: Jésus, Juge Royal}, maudits, vers le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. » |
| 41. Traduction Dynamique Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Partez loin de moi, vous qui êtes maudits, dans le feu qui brûle pour toujours, préparé pour le diable et pour ses anges. » |