| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:43:1 ⧉ξένοςksenosétranger Matthew 25:43:2 ⧉ἤμηνeeminj'étais Matthew 25:43:3 ⧉καὶkeet Matthew 25:43:4 ⧉οὐoone ... pas Matthew 25:43:5 ⧉συνηγάγετέseeneegayetevous avez accueilli Matthew 25:43:6 ⧉μεmemoi Matthew 25:43:7 ⧉γυμνὸςgheemnosnu Matthew 25:43:8 ⧉καὶkeet Matthew 25:43:9 ⧉οὐoone ... pas Matthew 25:43:10 ⧉περιεβάλετέpereeevaletevous avez vêtu Matthew 25:43:11 ⧉μεmemoi Matthew 25:43:12 ⧉ἀσθενὴςastheneesmalade Matthew 25:43:13 ⧉καὶkeet Matthew 25:43:14 ⧉ἐνendans Matthew 25:43:15 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Matthew 25:43:16 ⧉καὶkeet Matthew 25:43:17 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 25:43:18 ⧉ἐπεσκέψασθέepeskepsathevous avez visité Matthew 25:43:19 ⧉μεmemoi |
| 43. Traduction Formelle J’{Iesous, Roi Juge} étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité. |
| 43. Traduction Dynamique J’{Iesous, Roi Compatissant} étais un inconnu, et vous ne m’avez pas accueilli; j’étais sans vêtements, j’étais malade et en prison, et vous n’êtes pas venu me voir. |