| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:44:1 ⧉τότεtotealors Matthew 25:44:2 ⧉ἀποκριθήσονταιapokritheesondeils répondront Matthew 25:44:3 ⧉καὶkeet Matthew 25:44:4 ⧉αὐτοὶafteeeux-mêmes Matthew 25:44:5 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Matthew 25:44:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 25:44:7 ⧉πότεpotequand Matthew 25:44:8 ⧉σεsetoi Matthew 25:44:9 ⧉εἴδομενeethomenavons-nous vu Matthew 25:44:10 ⧉πεινῶνταpeenontaayant faim Matthew 25:44:11 ⧉ἢeeou Matthew 25:44:12 ⧉διψῶνταtheepsontaayant soif Matthew 25:44:13 ⧉ἢeeou Matthew 25:44:14 ⧉ξένονksenonun étranger Matthew 25:44:15 ⧉ἢeeou Matthew 25:44:16 ⧉γυμνὸνyeemnonnu Matthew 25:44:17 ⧉ἢeeou Matthew 25:44:18 ⧉ἀσθενῆastheneemalade Matthew 25:44:19 ⧉ἢeeou Matthew 25:44:20 ⧉ἐνendans Matthew 25:44:21 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Matthew 25:44:22 ⧉καὶkeet Matthew 25:44:23 ⧉οὐoone pas Matthew 25:44:24 ⧉διηκονήσαμένtheeeekoneesamenavons-nous servi Matthew 25:44:25 ⧉σοιseeà toi |
| 44. Traduction Formelle Alors ils répondront eux aussi, en disant : Seigneur {Kyrios, Juge Glorieux}, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas servi ? |
| 44. Traduction Dynamique Ils répondront aussi : Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, quand est-ce que nous t’avons vu affamé, ou assoiffé, ou comme un étranger, ou sans vêtement, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons pas aidé ? |