| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:9:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanrépondirent Matthew 25:9:2 ⧉δὲdemais Matthew 25:9:3 ⧉αἱeles Matthew 25:9:4 ⧉φρόνιμοιfroneemeeprudentes Matthew 25:9:5 ⧉λέγουσαιleghoosedisant Matthew 25:9:6 ⧉Μήποτεmeepotede peur que Matthew 25:9:7 ⧉οὐoone Matthew 25:9:8 ⧉μὴmeepas Matthew 25:9:9 ⧉ἀρκέσῃarkeseeil y ait assez Matthew 25:9:10 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Matthew 25:9:11 ⧉καὶkeet Matthew 25:9:12 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Matthew 25:9:13 ⧉πορεύεσθεporevesteallez Matthew 25:9:14 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Matthew 25:9:15 ⧉πρὸςprosvers Matthew 25:9:16 ⧉τοὺςtoosles Matthew 25:9:17 ⧉πωλοῦνταςpoloontasqui vendent Matthew 25:9:18 ⧉καὶkeet Matthew 25:9:19 ⧉ἀγοράσατεaghorasateachetez Matthew 25:9:20 ⧉ἑαυταῖςeafteespour vous-mêmes |
| 9. Traduction Formelle Mais les sages répondirent, disant : « De peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous, allez plutôt vers ceux qui en vendent et achetez-en pour vous-mêmes. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors, les femmes prudentes répondirent : « Il risque de ne pas y en avoir assez, ni pour nous ni pour vous. Allez donc chez les marchands et achetez-en pour vous. » |