Matthieu 26:39:4Matt.26.39.W4BAT
ἔπεσεν
epesen
“il tomba”
- Translittération
- E-pe-sen
- Étendue
- EH-peh-sehn
- API
- /ˈe.pe.sen/
Signification par langue
- French
- il tomba
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pe-sen
- sentence
KAI pro-el-THON mi-KRON E-pe-sen e-PI PRO-so-pon au-TOU pro-seu-KHO-me-nos KAI LE-gōn PA-ter mou ei dy-na-TON ES-tin pa-rel-THA-tō ap e-MOU to po-TÊ-ri-on TOU-to plên oukh hōs e-GŌ THE-lō al hōs SY
Exégèse
Proelthon {προελθὼν | proelthṓn} et proseuchomenos {προσευχόμενος | proseukhómenos} sont des participes circonstanciels qui, avec legon {λέγων | légōn}, décrivent une séquence d’actions subordonnées au verbe principal epesen {ἔπεσεν | épesen} : Jésus avance, tombe face contre terre, prie en parlant.
En contexte — Matthieu 26:39
Et, ayant avancé un peu, il tomba sur son visage, priant et disant : « Mon Père , si cela est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 26:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 26:39 ; ainsi le mot grec ἔπεσεν (epesen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.26.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.26.39.W4.S1) et chaque caractère.