1 Et il arriva {egeneto: événement ponctuel} que, lorsque Jésus {Iesous, Maître Enseignant} eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples.
2 Vous savez qu’après deux jours la Pâque {pascha: célébration de la délivrance} a lieu, et que le Fils de l’homme {Huios tou anthropou, Messie Souffrant} sera livré pour être crucifié.
3 Alors les principaux sacrificateurs {archiereis: collège sacerdotal} et les anciens du peuple {presbyteroi: notables d'Israël} se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur appelé Caïphe.
4 Et ils délibérèrent ensemble afin de saisir Jésus {Iesous, Sauveur Rejeté} par la ruse {dolo: tromperie calculée}, et de le faire mourir.
5 Mais ils disaient : « Pas pendant la fête {heorte: rassemblement sacré}, afin qu’aucun tumulte {thorubos: agitation publique} ne survienne parmi le peuple. »
6 Mais lorsque Jésus {Iesous, Messie Serviteur} était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux {lepros: atteint d’une maladie de peau},
7 Une femme s'approcha de lui {Iesous, Honoré par l'onction} ayant une fiole de parfum de grand prix {myron: onguent aromatique raffiné}, et elle versa le parfum sur sa tête pendant qu'il était à table.
8 Mais lorsque les disciples {mathetai: apprenants engagés} virent cela, ils furent indignés et dirent : « À quoi bon ce gaspillage {apoleia: perte totale} ? »
9 Car cela pouvait être vendu pour un grand prix {pollou: valeur élevée} et donné aux pauvres {ptochos: personnes démunies}.
10 Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} ayant compris, leur dit : « Pourquoi causez-vous du trouble à cette femme ? Elle a accompli une bonne {kalon: digne et louable} action à mon égard. »
11 Car vous avez toujours les pauvres avec vous-mêmes, mais moi {Iesous, Maître Sage}, vous ne m'avez pas toujours {pantote: en tout temps}.
12 Car, en versant ce parfum sur mon {Iesous, Messie crucifié} corps, cette femme a fait cela en vue de mon ensevelissement {entaphiasai: préparation funéraire}.
13 En vérité, je {Iesous: Maître Sage} vous le dis, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée dans le monde entier, ce que cette femme a fait sera aussi raconté en mémoire {mnemonsynon: acte commémoratif} d'elle.
14 Alors, un des douze, celui appelé Judas Iscariote {Ioudas Iskariotes: traître désigné}, s'étant rendu vers les principaux sacrificateurs {archiereis: dirigeants religieux}.
15 Il dit : « Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai {paradidomi: remettre traîtreusement} ? » Ils établirent pour lui trente pièces d’argent {argyria: monnaie d’argent}.
16 Et depuis ce moment-là {tote: repère précis}, il cherchait une occasion favorable afin de le livrer {parado: remise pour trahison}.
17 Or, le premier jour des pains sans levain, les disciples s’approchèrent de Jésus {Iēsous, Enseignant Messianique} en disant : « Où veux-tu que nous préparions pour toi de quoi manger la Pâque {pascha: fête juive centrale} ? »
18 Mais il {Iesous, Maître Enseignant} répondit : « Allez dans la ville chez une certaine personne, et dites-lui : “Le Maître dit : ‘Mon moment est proche ; c’est chez toi que je ferai la Pâque {pascha: fête juive de la délivrance} avec mes disciples.’” »
19 Et les disciples firent comme Jésus {iesous, Maître Enseignant} leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque {pascha: fête juive de la délivrance}.
20 Quand le soir fut venu, il {Iesous, Hôte du Repas} se tenait à table avec les douze disciples {mathetes: élèves/apprentis}.
21 Et pendant qu'ils mangeaient, il dit : « En vérité {amen: affirmation solennelle}, je {Iesous, Maître Prophétique} vous dis que l'un de vous me livrera. »
22 Et, étant profondément attristés {lupoumenoi: tristesse accablante}, ils commencèrent à lui dire, chacun à son tour : « Est-ce moi, Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine} ? »
23 Mais lui, ayant répondu, dit : « Celui qui a plongé la main avec moi {Iesous, Maître Trahi} dans le plat, c’est lui qui me livrera {paradosei: remettre aux autorités}. »
24 Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Souffrant} s’en va comme il est écrit {gegraptai: annonce scripturaire accomplie} à son sujet. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait été mieux pour cet homme-là qu’il ne fût pas né.
25 Ayant répondu, Judas {Ioudas: traître désigné} qui le livrait, dit : « Est-ce moi, Rabbi ? » Jésus {Iesous, Connaisseur des coeurs} lui répondit : « C’est toi qui l’as dit. »
26 Pendant qu'ils mangeaient, Jésus {Iesous, Maître Messianique} prit du pain {arton: nourriture essentielle} ; après avoir béni, il le rompit, le donna aux disciples et dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps. »
27 Et, après avoir pris une coupe {poterion: récipient partagé}, et avoir rendu grâce, il {Iesous, Maître Serviteur} la leur donna en disant : « Buvez-en tous ».
28 Car ceci est mon {Iesous, Agneau Sacrifié} sang, le sang de l’alliance {diatheke: pacte solennel}, qui est versé pour plusieurs en vue du pardon des péchés.
29 Mais je vous dis {lego: déclaration solennelle} que je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père {pater: Source d’Autorité Céleste}.
30 Et, après avoir chanté des hymnes {hymnesantes: chanter des louanges}, ils sortirent vers la montagne {Oros: colline sacrée} des oliviers.
31 Alors Jésus {Iesous, Porteur du Destin Messianique} leur dit : « Vous serez tous offensés à cause de moi cette nuit ; car il est écrit : “Je frapperai le berger {poimen: guide spirituel}, et les brebis du troupeau seront dispersées.” »
32 Mais, après que je {Iesous, Seigneur Ressuscité} serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée {Galilaia: lieu de rassemblement}.
33 Mais Pierre {Petros: Porte-Parole des disciples}, ayant répondu, lui {Iesous, Maître Sage} dit : « Même si tous sont scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé. »
34 Jésus {Iesous, Maître Prophétique} lui dit : « En vérité {amen: affirmation solennelle}, je te le dis, cette nuit, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. »
35 Pierre {Petros, Porte-Parole des disciples} lui {Iesous, Maître Livré} dit : « Même s’il faut mourir avec toi, je ne te renierai jamais. » De même, tous les disciples déclarèrent aussi.
36 Alors Jésus {Iesous, Maître et Guide} vient avec eux dans un lieu {chorion: terrain délimité} appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : « Asseyez-vous ici jusqu’à ce que, m’étant éloigné là, je prie. »
37 Et, ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il {Iesous, Fils obéissant} commença à être attristé et à être angoissé {ademonein: détresse profonde}.
38 Alors il {Iesous, Maître en agonie} leur dit : « Mon âme {psuche: centre intérieur de la vie} est profondément triste jusqu'à la mort ; restez ici et veillez avec moi. »
39 Et, ayant avancé un peu, il tomba {epesen: prosternation totale} sur son visage, priant et disant : « Mon Père {pater, Source d'Intimité}, si cela est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
40 Et il vient vers les disciples et il les trouve en train de dormir, et il dit à Pierre {Petros: témoin principal} : « Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi {Iesous, Maître en agonie} ? »
41 Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas dans la tentation {peirasmos: épreuve spirituelle}, car l’esprit {pneuma: principe intérieur} est certes disposé, mais la chair est faible.
42 De nouveau, étant parti pour la seconde fois, il fit une prière, disant : « Mon Père {pater, Source et Guide}, si cela ne peut pas passer sans que je le boive, que ta volonté {thelema: décision souveraine} soit faite. »
43 Et, étant revenu de nouveau, il les trouva dormant {katheudontas: sommeil profond}, car leurs yeux étaient alourdis {bebaremenoi: fatigue accablante}.
44 Et, après les avoir laissés, il {Iesous, Fils Obéissant} s'éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, disant encore la même parole {logos: message répété mot pour mot}.
45 Alors il vient vers les disciples {mathetas: élèves étroitement formés} et leur dit : « Dormez désormais et reposez-vous. Voici, l'heure s'est approchée, et le Fils de l'homme {huios tou anthropou, Messie venu parmi les humains} est livré aux mains des pécheurs. »
46 Levez-vous, allons ; voici, s'est approché {engiken: arrivée imminente} celui qui me livre {paradidous: traître actif}.
47 Et, tandis qu’il {Iesous, Maître Paisible} parlait encore, voici, Judas, l’un des douze {dodeka: cercle apostolique}, arriva, et avec lui se trouvait une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux prêtres et les anciens du peuple.
48 Mais celui qui le livrait {paradidous: transmetteur aux autorités} leur donna un signe {sēmeion: marque distinctive}, disant : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le. »
49 Et aussitôt, s’étant approché de Jésus {Iesous, Messie Livré}, il dit : « Salut, Rabbi {rabbi: maître d’enseignement} ! », et il l’embrassa avec insistance.
50 Mais Jésus {Iesous, Seigneur Livré} lui dit : « Compagnon {hetaire: associé dans la trahison}, fais ce pour quoi tu es ici. » Alors, s’étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus et le saisirent.