| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 26:39:1 ⧉καὶkeet Matthew 26:39:2 ⧉προελθὼνproelthonétant allé plus loin Matthew 26:39:3 ⧉μικρὸνmeekronun peu Matthew 26:39:4 ⧉ἔπεσενepesenil tomba Matthew 26:39:5 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 26:39:6 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Matthew 26:39:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 26:39:8 ⧉προσευχόμενοςprosefhomenospriant Matthew 26:39:9 ⧉καὶkeet Matthew 26:39:10 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 26:39:11 ⧉ΠάτερpaterPère Matthew 26:39:12 ⧉μουmoomon Matthew 26:39:13 ⧉εἰeesi Matthew 26:39:14 ⧉δυνατόνtheenatonpossible Matthew 26:39:15 ⧉ἐστινestinil est Matthew 26:39:16 ⧉παρελθάτωparelthatoqu'il passe Matthew 26:39:17 ⧉ἀπʼapde Matthew 26:39:18 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 26:39:19 ⧉τὸtole Matthew 26:39:20 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Matthew 26:39:21 ⧉τοῦτοtootoce Matthew 26:39:22 ⧉πλὴνpleentoutefois Matthew 26:39:23 ⧉οὐχookhnon Matthew 26:39:24 ⧉ὡςoscomme Matthew 26:39:25 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 26:39:26 ⧉θέλωtheloje veux Matthew 26:39:27 ⧉ἀλλʼalmais Matthew 26:39:28 ⧉ὡςoscomme Matthew 26:39:29 ⧉σύseetoi |
| 39. Traduction Formelle Et, ayant avancé un peu, il tomba sur son visage, priant et disant : « Mon Père {pater, Source d'Intimité}, si cela est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi. » |
| 39. Traduction Dynamique Alors, après s’être éloigné un peu, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : « Mon Père {pater, Père Proche}, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, que ce ne soit pas ce que je veux, mais ce que tu veux. » |