Matthieu 26:8:5Matt.26.8.W5BAT
ἠγανάκτησαν
êganaktêsan
“furent indignés”
- Translittération
- ê-ga-NAK-tê-san
- Étendue
- ê-gah-NAHK-tê-sahn
- API
- /ɛː.gaˈnak.tɛː.san/
Signification par langue
- French
- furent indignés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-ga-NAK-tê-san
- sentence
i-DO-ntes de hoi ma-thê-TAI ê-ga-NAK-tê-san LE-go-ntes eis TEE hê a-PO-lei-a HAU-tê
Exégèse
Le verbe principal ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ēganáktēsan} « ils furent indignés » exprime une réaction forte et ponctuelle, tandis que le participe présent legontes {λέγοντες | légontes} « disant » décrit l’action de parler comme concomitante à cette indignation.
En contexte — Matthieu 26:8
Mais lorsque les disciples virent cela, ils furent indignés et dirent : « À quoi bon ce gaspillage ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 26:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 26:8 ; ainsi le mot grec ἠγανάκτησαν (êganaktêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.26.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.26.8.W5.S1) et chaque caractère.