| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:3:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 27:3:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 27:3:3 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas Matthew 27:3:4 ⧉ὁole Matthew 27:3:5 ⧉παραδιδοὺςparadheethoostrahissant Matthew 27:3:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 27:3:7 ⧉ὅτιotique Matthew 27:3:8 ⧉κατεκρίθηkatekreethifut condamné Matthew 27:3:9 ⧉μεταμεληθεὶςmetameleetheesayant regretté Matthew 27:3:10 ⧉ἔστρεψενestrepsenretourna Matthew 27:3:11 ⧉τὰtales Matthew 27:3:12 ⧉τριάκονταtreeakodatrente Matthew 27:3:13 ⧉ἀργύριαaryeereeapièces d'argent Matthew 27:3:14 ⧉τοῖςteesaux Matthew 27:3:15 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeerefsingrands prêtres Matthew 27:3:16 ⧉καὶkeet Matthew 27:3:17 ⧉πρεσβυτέροιςpresveetereesanciens |
| 3. Traduction Formelle Alors, Judas, celui qui l’avait livré {Iesous, Innocent Condamné}, ayant vu qu’il avait été condamné, fut saisi de regret et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux prêtres et aux anciens. |
| 3. Traduction Dynamique En voyant que Jésus {Iesous, Juste Condamné} avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, eut des remords et rendit les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple. |