| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:4:1 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 27:4:2 ⧉Ἥμαρτονeemartonj'ai péché Matthew 27:4:3 ⧉παραδοὺςparadoosayant livré Matthew 27:4:4 ⧉αἷμαemasang Matthew 27:4:5 ⧉ἀθῷονathooninnocent Matthew 27:4:6 ⧉οἱeeils Matthew 27:4:7 ⧉δὲdemais Matthew 27:4:8 ⧉εἶπανeepanils dirent Matthew 27:4:9 ⧉Τίteequoi Matthew 27:4:10 ⧉πρὸςprosà Matthew 27:4:11 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 27:4:12 ⧉σὺseetoi Matthew 27:4:13 ⧉ὄψῃopsitu y veilleras |
| 4. Traduction Formelle Il dit : « J’ai péché en remettant le sang d’un innocent. » Mais ils répliquèrent : « Qu’est-ce que cela peut nous faire ? Toi, tu verras. » |
| 4. Traduction Dynamique Il a avoué : « J’ai fauté en livrant le sang d’un innocent. » Mais on lui répondit : « Ce n’est pas notre affaire ! À toi de voir. » |