| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:37:1 ⧉καὶkeet Matthew 27:37:2 ⧉ἐπέθηκανepethikanils placèrent Matthew 27:37:3 ⧉ἐπάνωepanoau-dessus Matthew 27:37:4 ⧉τῆςteesde la Matthew 27:37:5 ⧉κεφαλῆςkefaleestête Matthew 27:37:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 27:37:7 ⧉τὴνteenla Matthew 27:37:8 ⧉αἰτίανeteeanaccusation Matthew 27:37:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 27:37:10 ⧉γεγραμμένηνyegrammeneenécrite Matthew 27:37:11 ⧉Οὗτόςootosceci Matthew 27:37:12 ⧉ἐστινestinest Matthew 27:37:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 27:37:14 ⧉ὁole Matthew 27:37:15 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Matthew 27:37:16 ⧉τῶνtondes Matthew 27:37:17 ⧉ἸουδαίωνeeoutheeonJuifs |
| 37. Traduction Formelle Et ils mirent au-dessus de sa tête l’accusation écrite : Celui-ci est Jésus {Iesous, Messie livré}, le roi des Juifs. |
| 37. Traduction Dynamique Au-dessus de la tête de Jésus {Iesous, Roi crucifié}, ils fixèrent un écriteau : « Voici Jésus, le roi des Juifs. » |