Matthieu 27:7:11Matt.27.7.W11BAT
εἰς
eis
“pour”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- pour
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
sym-BOU-li-on de la-BON-tes ê-GO-ra-san eks au-TÔN ton A-GRON tou ke-ra-ME-ôs eis ta-PHÊN tois KSE-nois
Exégèse
Enfin, eis taphēn tois xenois {εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις | eis taphḗn tois xénois} indique la finalité (« pour la sépulture ») et le bénéficiaire (« aux étrangers »), rendues en français par une tournure finale explicite et un datif d'avantage.
Racine et étymologie
racine hiereusiereus
“prêtre”
En contexte — Matthieu 27:7
Après s'être concertés , ils acquirent avec cette somme le champ du potier, destiné à la sépulture des étrangers.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 27:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 27:7 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.27.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.27.7.W11.S1) et chaque caractère.