| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:9:1 ⧉τότεtotealors Matthew 27:9:2 ⧉ἐπληρώθηepleerotheefut accompli Matthew 27:9:3 ⧉τὸtole Matthew 27:9:4 ⧉ῥηθὲνreethendit Matthew 27:9:5 ⧉διὰdeeapar Matthew 27:9:6 ⧉ἸερεμίουeeeremeeooJérémie Matthew 27:9:7 ⧉τοῦtoodu Matthew 27:9:8 ⧉προφήτουprofeetooprophète Matthew 27:9:9 ⧉λέγοντοςlegondosdisant Matthew 27:9:10 ⧉Καὶkeet Matthew 27:9:11 ⧉ἔλαβονelavonils prirent Matthew 27:9:12 ⧉τὰtales Matthew 27:9:13 ⧉τριάκονταtreeakondatrente Matthew 27:9:14 ⧉ἀργύριαaryeereeapièces d'argent Matthew 27:9:15 ⧉τὴνteenla Matthew 27:9:16 ⧉τιμὴνteemeenprix Matthew 27:9:17 ⧉τοῦtoodu Matthew 27:9:18 ⧉τετιμημένουteteemeemenoocelui qui a été estimé Matthew 27:9:19 ⧉ὃνonque Matthew 27:9:20 ⧉ἐτιμήσαντοeteemeesandoils ont fixé un prix Matthew 27:9:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 27:9:22 ⧉υἱῶνeeonfils Matthew 27:9:23 ⧉ἸσραήλeesraeelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Ainsi s’accomplit ce qui avait été proclamé par Jérémie, le prophète : « Ils prirent les trente pièces d’argent, la valeur de celui que les fils d’Israël avaient estimé. » |
| 9. Traduction Dynamique C’est alors que l’oracle transmis par Jérémie, le prophète, s’est réalisé : « Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix de la personne jugée, celle que les fils d’Israël avaient estimée. » |