| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:1:1 ⧉Ὀψὲopsétard Matthew 28:1:2 ⧉δὲdeor Matthew 28:1:3 ⧉σαββάτωνsavvatondu sabbat Matthew 28:1:4 ⧉τῇteeà la Matthew 28:1:5 ⧉ἐπιφωσκούσῃepeefoskouseeau point du jour Matthew 28:1:6 ⧉εἰςeesvers Matthew 28:1:7 ⧉μίανmeeanune Matthew 28:1:8 ⧉σαββάτωνsavvatondes sabbats Matthew 28:1:9 ⧉ἦλθενeelthenvint Matthew 28:1:10 ⧉ΜαριὰμmareeamMarie Matthew 28:1:11 ⧉ἡeela Matthew 28:1:12 ⧉Μαγδαληνὴmagdaleeneede Magdala Matthew 28:1:13 ⧉καὶkeet Matthew 28:1:14 ⧉ἡeela Matthew 28:1:15 ⧉ἄλληaleeautre Matthew 28:1:16 ⧉ΜαρίαmareeaMarie Matthew 28:1:17 ⧉θεωρῆσαιtheoreesepour voir Matthew 28:1:18 ⧉τὸνtonle Matthew 28:1:19 ⧉τάφονtafontombeau |
| 1. Traduction Formelle Une fois le sabbat terminé, quand l’aube se levait sur le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l’autre Marie vinrent regarder le tombeau. |
| 1. Traduction Dynamique Après le sabbat, au moment où le jour commençait pour le premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent observer le tombeau. |