| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 28:2:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 28:2:3 ⧉σεισμὸςsismostremblement de terre Matthew 28:2:4 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Matthew 28:2:5 ⧉μέγαςmeghasgrand Matthew 28:2:6 ⧉ἄγγελοςangelosange Matthew 28:2:7 ⧉γὰρgharcar Matthew 28:2:8 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Matthew 28:2:9 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Matthew 28:2:10 ⧉ἐξeksde Matthew 28:2:11 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 28:2:12 ⧉καὶkeet Matthew 28:2:13 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 28:2:14 ⧉ἀπεκύλισεapekeeleeseroula Matthew 28:2:15 ⧉τὸνtonle Matthew 28:2:16 ⧉λίθονleethonpierre Matthew 28:2:17 ⧉καὶkeet Matthew 28:2:18 ⧉ἐκάθητοekatheetoétait assis Matthew 28:2:19 ⧉ἐπάνωepanosur Matthew 28:2:20 ⧉αὐτοῦaftoolui |
| 2. Traduction Formelle Tout à coup, un grand tremblement de terre survint, car un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} descendit du ciel, s’avança, fit rouler la pierre et s’assit dessus. |
| 2. Traduction Dynamique Soudain, un puissant tremblement de terre se produisit, car un ange du Seigneur {Kyrios, Autorité Céleste} descendit du ciel, s’approcha, roula la pierre, puis s’assit dessus. |