1 Une fois le sabbat terminé, quand l’aube {epiphōskousē: début lumineux du jour} se levait sur le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l’autre Marie vinrent regarder le tombeau {taphos: lieu de sépulture}.
2 Tout à coup, un grand tremblement de terre {seismos: secousse violente} survint, car un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} descendit du ciel, s’avança, fit rouler la pierre et s’assit dessus.
3 Son apparence {eidea: aspect visible} brillait comme l’éclair, et son vêtement était blanc comme la neige {chion: pureté éclatante}.
4 Pris de peur {phobos: frayeur soudaine} à sa vue, les gardiens {terountes: sentinelles en poste} se mirent à trembler et devinrent comme des morts.
5 Mais l’ange {angelos: Messager Celeste} prit la parole et dit aux femmes : « Quant à vous, ne craignez pas, car je sais que vous cherchez Jésus {Iesous, Messie Crucifié}, le crucifié. »
6 Il {Iesous, Seigneur Ressuscité} n’est pas ici, car il a été ressuscité {egerthē: relevé d’entre les morts}, comme il l’avait dit. Venez, constatez le lieu où il était couché.
7 Partez rapidement et dites à ses {Iesous, Seigneur Ressuscité} disciples qu’il a été ressuscité d’entre les morts {nekros: privés de vie}. Et voici, il vous précède en Galilée ; là, vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit.
8 Elles partirent vite du tombeau, avec crainte et une grande joie, et elles coururent annoncer {apangeilai: transmettre fidèlement un message} la nouvelle à ses {Iesous, Seigneur Ressuscité} disciples.
9 Et voici, Jésus {Iesous, Ressuscité Victorieux} se présenta à elles et leur adressa cette parole : « Réjouissez-vous {chairete: salutation de joie} ! » Les femmes s’approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent devant lui.
10 Alors Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} leur dit : « Ne craignez pas {phobeisthe: crainte intérieure intense} ; allez annoncer à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. »
11 Pendant qu'elles allaient, voici que quelques-uns de la garde {koustodia: unité militaire romaine} étant venus dans la ville annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout {hapanta: totalité sans omission} ce qui était arrivé.
12 Réunis en présence des anciens {presbyteroi: chefs du peuple}, ils tinrent conseil avant de remettre aux soldats {stratiotai: militaires romains} une somme considérable d’argent.
13 Ordonnant : « Affirmez que les disciples {mathētai: élèves dévoués} de Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} sont venus de nuit et l'ont subtilisé tandis que nous dormions. »
14 Et si la chose vient à l’oreille du gouverneur, nous le persuaderons {peitho: convaincre par des paroles} et nous vous rendrons tranquilles {amerimnos: exempts d’inquiétude}.
15 Pour leur part, ils reçurent l’argent et agirent selon les directives qu’ils avaient reçues. Puis, le récit {logos: nouvelle diffusée} se propagea parmi les Juifs {Ioudaioi: descendants de Juda} jusqu’à ce jour.
16 Mais les onze disciples allèrent en Galilée, vers la montagne que Jésus {Iesous, Maître Ressuscité} leur avait désignée {etaxato: ordre précis donné}.
17 Et, l'ayant vu, ils se prosternèrent devant lui {Iesous, Seigneur Ressuscité}, mais certains doutèrent {edistasan: hésitèrent intérieurement}.
18 S’étant approché, Jésus {Iesous, Messie Ressuscité} leur déclara : « Toute autorité {exousia: pouvoir légal et droit d’agir} m’a été conférée dans le ciel et sur la terre. »
19 Allez donc, faites des disciples parmi toutes les nations {ethne: nations/peuples}, les baptissant au nom du Père {pater, Source d'Autorité}, du Fils {huios, Rédempteur Obéissant} et du Saint-Esprit {pneuma, Présence Vivifiante}.
20 En leur enseignant à observer tout ce que je {Iesous, Seigneur Ressuscité} vous ai ordonné, et voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin de l'ère {aion: ère définitive}.