| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:4:1 ⧉ἀπὸapode Matthew 28:4:2 ⧉δὲdeet Matthew 28:4:3 ⧉τοῦtoodu Matthew 28:4:4 ⧉φόβουfovucrainte Matthew 28:4:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 28:4:6 ⧉ἐσείσθησανeseestheesanils ont tremblé Matthew 28:4:7 ⧉οἱeeles Matthew 28:4:8 ⧉τηροῦντεςteeroondesqui gardaient Matthew 28:4:9 ⧉καὶkeet Matthew 28:4:10 ⧉ἐγενήθησανeyeneetheesanils devinrent Matthew 28:4:11 ⧉ὡςoscomme Matthew 28:4:12 ⧉νεκροίnekreemorts |
| 4. Traduction Formelle Pris de peur à sa vue, les gardiens se mirent à trembler et devinrent comme des morts. |
| 4. Traduction Dynamique La terreur qu'il inspira fit trembler les gardiens, et ils restèrent comme morts. |